Το Big in Japan είναι ένα πολύ αγαπημένο τραγούδι που κυκλοφόρησε το 1984 από τους γερμανούς Alphaville.

Για πολλά χρόνια, πριν καν διαβάσω τους στίχους του τραγουδιού, πίστευα ότι το τραγούδι σχετιζόταν με τις ατομικές βόμβες που έριξαν οι Αμερικάνοι στην Ιαπωνία! Αυτό μου ερχόταν στο νου όταν άκουγα τον στίχο Big in Japan!

Πέραν της ατομικής βόμβας, που δεν έχει καμία σχέση με το τραγούδι, το Big in Japan είναι μια έκφραση που εμφανίστηκε προς τα τέλη της δεκαετίας του 70’ από διάφορα μουσικά περιοδικά της Ιαπωνίας όπως το Music Life.

Με την έκφραση Big in Japan εννοούσαν τις μουσικές μπάντες που έκαναν επιτυχία στην Ιαπωνία και όχι απαραίτητα στην χώρα τους ή κάπου αλλού. Τέτοιες μουσικές μπάντες ήταν οι αμερικάνοι Cheap Trick όπου στην χώρα τους ήταν σχετικά άγνωστοί εν αντιθέσει με την Ιαπωνία που τους αποκαλούσαν “American Beatles”.

Αντίθετη πορεία με τους Cheap Trick είχαν οι Bon Jovi όπου ήταν “Big in Japan” προτού γίνουν διάσημοι στον δυτικό κόσμο. Όταν έγιναν, έχασαν και τα σκήπτρα του “Big in Japan”. Ακόμη μια μπάντα που ήταν διάσημοι στην Ιαπωνία ήταν οι Scorpions, όπου την εποχή που ήταν μια μέτρια μπάντα σε Ευρώπη και Αμερική, στην Ιαπωνία ήταν ήδη Big!

Σαν επίλογο να αναφέρω και την έκφραση “small in Japan” όπου είναι ακριβώς το αντίθετο του Big in Japan, δηλαδή ενώ ήταν διάσημοι σ’ όλο τον δυτικό κόσμο, στην Ιαπωνία ήταν παντελώς άγνωστοί. Τέτοιοι ήταν οι AC/DC.

*********************

Πέραν της έκφρασης, Big in Japan ήταν και μια βρετανική punk μπάντα (1977).