Alphaville – Big in Japan

Το Big in Japan είναι ένα πολύ αγαπημένο τραγούδι που κυκλοφόρησε το 1984 από τους γερμανούς Alphaville.

Για πολλά χρόνια, πριν καν διαβάσω τους στίχους του τραγουδιού, πίστευα ότι το τραγούδι σχετιζόταν με τις ατομικές βόμβες που έριξαν οι Αμερικάνοι στην Ιαπωνία! Αυτό μου ερχόταν στο νου όταν άκουγα τον στίχο Big in Japan!

Πέραν της ατομικής βόμβας, που δεν έχει καμία σχέση με το τραγούδι, το Big in Japan είναι μια έκφραση που εμφανίστηκε προς τα τέλη της δεκαετίας του 70’ από διάφορα μουσικά περιοδικά της Ιαπωνίας όπως το Music Life.

Με την έκφραση Big in Japan εννοούσαν τις μουσικές μπάντες που έκαναν επιτυχία στην Ιαπωνία και όχι απαραίτητα στην χώρα τους ή κάπου αλλού. Τέτοιες μουσικές μπάντες ήταν οι αμερικάνοι Cheap Trick όπου στην χώρα τους ήταν σχετικά άγνωστοί εν αντιθέσει με την Ιαπωνία που τους αποκαλούσαν “American Beatles”.

Αντίθετη πορεία με τους Cheap Trick είχαν οι Bon Jovi όπου ήταν “Big in Japan” προτού γίνουν διάσημοι στον δυτικό κόσμο. Όταν έγιναν, έχασαν και τα σκήπτρα του “Big in Japan”. Ακόμη μια μπάντα που ήταν διάσημοι στην Ιαπωνία ήταν οι Scorpions, όπου την εποχή που ήταν μια μέτρια μπάντα σε Ευρώπη και Αμερική, στην Ιαπωνία ήταν ήδη Big!

Σαν επίλογο να αναφέρω και την έκφραση “small in Japan” όπου είναι ακριβώς το αντίθετο του Big in Japan, δηλαδή ενώ ήταν διάσημοι σ’ όλο τον δυτικό κόσμο, στην Ιαπωνία ήταν παντελώς άγνωστοί. Τέτοιοι ήταν οι AC/DC.

**********************************************************************************

Πέραν της έκφρασης, Big in Japan ήταν και μια βρετανική punk μπάντα (1977).

Fans listening to their performer with hands raised
Previous Post
Next Post

9 Comments

  • Χα! Πολύ ενδιαφέρον. Δεν ήξερα ότι είχε παρασκήνιο (αυτό το παρασκήνιο) αυτή η έκφραση. Καλό μας κάνει να τη σκεφτόμαστε, καθώς πολλοί από μας έχουμε στο μυαλό μας συνεχώς πώς θα είμαστε “big in village” ή, ακόμα χειρότερα first in village, καλλιεργώντας τη μακάρια ομφαλοσκόπηση που πολλά δεινά εγκυμονεί..

    Χαιρετισμούς

  • Τι να πω Διονύση μου. Λατρεύω τα σχόλια σου. Πάντα ουσιώδη, πάντα με τροφή για σκέψη. Να ‘σαι πάντα καλά Σ ευχαριστώ.

  • Σαν έκφραση χρησιμοποιείται και ειρωνικά.
    Στο στυλ εκεί μόνο μπορείς να γίνεις διάσημος…
    Χαιρετισμούς.

    • Έχεις απόλυτο δίκαιο nefelor.
      Η φράση πέρασε όντως και στην slang ομιλία.
      Για παράδειγμα:
      Είσαι πολύ κοντός… Ναι αλλά είμαι Big in Japan…! 🙂
      Χαιρετισμούς φιλάρα μου

  • Καλημέρα Κρίς!!Καλά, δεν σου λέω…Τι μου έφερες στον νου!! Αλώνιζα χορεύοντας στις ντίσκο με αυτά τα τραγούδια…Τα ξαναχορεύω και τώρα που έβαλα και τα ακούω!!!Πρώτη φορά ακούω γι αυτά που λες..Ενδιαφέροντα! Αλλά να στο πω εδώ, δεν ξέρω που αλλού ..εκείνο το σκίτσο που έχεις στην αρχή του blog σου, ανεπανάληπτο!!!Έμενα και το χάζευα και σπεύδω να το ξαναδώ!! Τέλειο! Καλή Κυριακή!!

    • Ναι το τραγούδι ήταν ιδιαίτερα διάσημο στην εποχή του. Και σήμερα όμως να παίξει σε club πάλι ο κόσμος θα το χορέψει!
      Το σκίτσο που έχω στην αρχή του blog μου το έκανε ένας comic artist από την Ελλάδα. Απεικονίζουν εμένα, την γυναίκα μου και την κόρη μου!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: