Ο πεζεβέγκης είναι ο μαστροπός, ο νταβατζής, ο πάτρωνος όπως λέμε στην Κύπρο. Η λέξη μας έρχεται από την τουρκική λέξη pezevenk, όπου αυτή με την σειρά της προέρχεται από άλλες λέξεις που οι ρίζες τους είναι περσικές ή αρμένικες.
Τι θέλει λοιπόν και με κατατρέχει και με ρημάζει ο πεζεβέγκης αυτός, ο Κλέφτης ο Κατσαντώνης;
“Το τίμημα της λευτεριάς” – Γιώργος Θεοτοκάς
Στα περσικά έχουμε τις λέξεις pis aheng, pis aveng ή pisveng, που σημαίνει “αυτός που προηγείται”, ενώ έχουμε και τις λέξεις pazenek, pervend και pejevend, που έχουν την σημασία του κερατά, αυτού που τον απατά ο/η σύζυγος του ή αυτός που ωθεί την γυναίκα του στην πορνεία.
Τέρτσα η Ντάμα, πλήρωνε διαβόλου πεζεβέγκη εγώ σου το’ πα στην αρχή, απόψε δεν σου φέγγει.
Γεώργιος Σουρής
Διαβάστε επίσης:
Φάουσα να φκάλεις: η κατάρα που έγινε κυπριακή ατάκα
Μια παλιά λέξη που κάποτε σήμαινε πληγή που έτρωγε τις σάρκες, αλλά στην Κύπρο έμεινε ζωντανή ως κατάρα, βρισιά, υπερβολή και καθημερινή ατάκα.
Μια άλλη κοντινή επεξήγηση της λέξης πεζεβέγκης, που μας έρχεται από τα αρμένικα, είναι η λέξη bozavag, όπου boz είναι η πόρνη και avag ο αφέντης ή ο “μάστρος”!!
-Τι σκούζεις έτσι, ρε πεζεβέγκη;!… Για να μαζωχτεί κόσμος;… Που θα μου πας ρε, θα στο πιω το αιματάκι σου!…
Μιχαήλ Μητσάκη – “Καυγάς”
Η λέξη στον τόπο μου, όπως ήδη κατάλαβες, δεν σημαίνει κάτι όμορφο αλλά όπως συμβαίνει με πολλές λέξεις, την χρησιμοποιούμε και με άλλο νόημα, για παράδειγμα
Ρε τον πεζεβένγκαρο ίντα γκολ έβαλε…. εννοώντας κάτι σπουδαίο και όχι κάτι μειωτικό.
Διαβάστε επίσης:
Τι σημαίνει μαλαζαβράνγκα στα κυπριακά; Η λέξη και η ιστορία της
Μια κυπριακή λέξη που ακούγεται αστεία, αλλά κρύβει πίσω της μια παλιά και βαριά ιστορία. Από τη μαλαφράντζα και τη «γαλλική ασθένεια» μέχρι τη μαλαζαβράνγκα που λέμε ακόμη στην Κύπρο.
Προτού κλείσω το κείμενο μου με το διάσημο τραγούδι του Μιχάλη Βιολάρη, “Τα ριάλια”, να αναφέρω πως στην Ελλάδα ο πεζεβέγκης είναι ο παλιάνθρωπος, το παλιοτόμαρο, ο άνθρωπος που θέλει να σου κάνει κακό, χωρίς αυτό να σημαίνει πως δεν χρησιμοποιείται και με την έννοια του μαστρωπού.
Τα ριάλια
Αν είσαι κι αν δεν είσαι του δήμαρχου παιδί
Του δήμαρχου παιδί ω ω
Εγώ θα σε φιλήσω κι ασ κάμω φυλακή
Τα ριάλια ριάλια ριάλια
Τα σελίνια μονά και διπλά
Τα μονόλιρα πεντόλιρα και πού ‘ντα
Ο πεζεβέγγησ που τα ‘χει στη πούγγα ω ω
Εσύ ‘σαι ο καθρέφτησ το καθαρόν γιαλίν
Το καθαρόν γιαλίν ω ω
Που φέγγει στην ευρώπην και στην ανατολήν
Τα ριάλια ριάλια ριάλια
Τα σελίνια μονά και διπλά
Τα μονόλιρα πεντόλιρα και πού ‘ντα
Ο πεζεβέγγησ που τα ‘χει στη πούγγα ω ω
Ίντα τραγούδιν να σου πω μάνα μου να σ’ αρέσει
Μάνα μου να σ’ αρέσει ω ω
Που έχεισ αγγελικόν κορμί και δαχτυλίδιν μέση
Τα ριάλια ριάλια ριάλια
Τα σελίνια μονά και διπλά
Τα μονόλιρα πεντόλιρα και πού ‘ντα
Ο πεζεβέγγησ που τα ‘χει στη πούγγα ω ω
Στην σκάλα που ξεβαίνεισ να ξέβαινα κι εγιώ
Να ξέβαινα κι εγιώ ω ω
Και εισ κάθε σκαλοπάτιν να σε γλυκοφιλώ
Τα ριάλια ριάλια ριάλια
Τα σελίνια μονά και διπλά
Τα μονόλιρα πεντόλιρα και πού ‘ντα
Ο πεζεβέγγησ που τα ‘χει στη πούγγα ω ω
