Janis Joplin – Mercedes Benz

Το τραγούδι της  Janis Joplin, “Mercedes Benz”, κυκλοφόρησε τον Ιανουάριου του 1971 στο μεταθανάτιο της άλμπουμ  “Pearl”. Ηχογραφήθηκε την 1^η Οκτωβρίου του 1970, 3 ημέρες πριν τον θάνατο της.

Το τραγούδι είναι εμπνευσμένο από ένα στίχο ενός τραγουδιού που γράφτηκε από τον ποιητή Michael McClure , “Come on, God, and buy me a Mercedes Benz“. Το τραγούδι γράφτηκε στις 08 Αυγούστου του 1970 από τους Michael McClure, Bob Neuwirth αλλά και την ίδια.

Στο τραγούδι της η Janis Joplin αμφισβητεί και αποδίδει ταυτόχρονα το άσχημο πρόσωπο του καταναλωτισμού της Αμερικής.

Παραθέτω τους στίχους, μεταφρασμένους, από τον Κώστα Αρβανίτη.

Ω Κύριε, δε θα μου πάρεις

μια Μερσεντές Μπενζ;

Οι φίλοι μου όλοι κυκλοφορούν με Πόρσε

πρέπει να βολευτώ κι εγώ.

Δούλεψα σκληρά σε όλη τη ζωή μου

χωρίς βοήθεια απ’ τους φίλους μου.

Λοιπόν Κύριε, δε θα μου πάρεις

μια Μερσεντές Μπενζ

Ω Κύριε, δε θα μου πάρεις

μια έγχρωμη τιβί;

Τηλεφωνώ για δολάρια

προσπαθώντας να τα βρω.

Περιμένω την παράδοση

κάθε μέρα μέχρι τις τρείς.

Λοιπόν Κύριε, δε θα μου πάρεις

μια έγχρωμη τιβί;

Ω Κύριε, θα με βγάλεις

μια βραδιά στην πόλη;

Βασίζομαι σε σένα Κύριε

παρακαλώ μη μ’ εγκαταλείπεις.

Απόδειξε πως μ’ αγαπάς

και πλήρωσε για την επόμενη βόλτα

Ω Κύριε θα με βγάλεις

μια βραδιά στην πόλη;

Άμα γουστάρεις, ακολούθησε το Περιθώριο στο Google News