Dead Kennedys – Holiday in Cambodia

Ήθελα προ πολλού να κάνω μια ξεχωριστή στήλη στο ιστολόγιο, στην κατηγορία μουσική, όπου θα έγραφα για διάφορα τραγούδια, είτε για την ιστορία του τραγουδιού ή για την ερμηνεία των στίχων, αλλά για διάφορους λόγους πάντα το ανέβαλλα. Σήμερα λοιπόν θα κάνω την πρεμιέρα της στήλης ξεκινώντας με τους Dead Kennedys και το τραγούδι τους “Holiday in Cambodia”.

Οι Dead Kennedys είναι ένα αμερικανικό punk- rock συγκρότημα που ιδρύθηκε το 1978 και είναι ακόμη ενεργό, αν εξαιρέσουμε το διάστημα 1986-2001 που ήταν ανενεργό. Το τραγούδι τους “Holiday in Cambodia” κυκλοφόρησε τον Μάιο του 1980 και είχε πολιτικό χαρακτήρα όπως πολλά τραγούδια της punk- rock  της τότε εποχής.

Οι στίχοι του τραγουδιού χωρίζονται σε 2 μέρη και σχολιάζουν 2 διαφορετικούς τρόπους ζωής. Οι στίχοι του πρώτου μέρους, είναι άκρως σατυρική και επιτίθονται στην προνομιακή ζωή των Αμερικάνων σε σχέση με τον άλλο κόσμο. Στίχοι, όπως οι πιο κάτω, δηλώνουν ξεκάθαρα τον χλευασμό τους προς τον πλουσιοπάροχο τρόπο ζωής των Αμερικάνων που πιστεύουν πως τα έχουν δει όλα.

So, you’ve been to school,

For a year or two

And you know you’ve seen it all

In daddy’s car

Thinking you’ll go far

Το 2^ο μέρος των στίχων μιλάει για την γενοκτονική δικτατορία του Pol Pot στην Cambodia (Καμπόζη), ο οποίος ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο 2 εκατομμυρίων ανθρώπων κατά την περίοδο 1975 με 1979. Οι στίχοι του 2^ου μέρους, περιγράφουν τον πολύ άσχημο τρόπο ζωής των ανθρώπων της Cambodia που είναι σε πλήρη αντίθεση με τον τρόπο ζωής των Αμερικάνων. Γι’ αυτό και ένα ταξίδι αναψυχής στην Cambodia θα τους μάθαινε πολλά.

Well, you’ll work harder

With a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers

Till you starve

Then your head is skewered on a stake

It’s a holiday in Cambodia

Where you’ll do what you’re told

It’s a holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Προτού κλείσω το κείμενο και σας αφήσω να απολαύσετε το τραγούδι, θα πρέπει να αναφερθώ και στο εξώφυλλο που είχε το single, που ήταν παρμένο από την σφαγή στο πανεπιστήμιο Thammasat. όπου απεικονίζεται κάποιος που χτυπάει ένα φοιτητή διαδηλωτή με μεταλλική καρέκλα. Ο λόγος των διαδηλώσεων ήταν η επιστροφή του δικτάτορα Thanom Kittikachorn στην Ταϊλάνδη.

Στίχοι

So, you’ve been to school

For a year or two

And you know you’ve seen it all

In daddy’s car

Thinking you’ll go far

Back east your type don’t crawl

Playing ethnicky jazz

To parade your snazz

On your five-grand stereo

Braggin’ that you know

How the niggers feel cold

And the slum’s got so much soul

It’s time to taste what you most fear

Right Guard will not help you here

Brace yourself, my dear

Brace yourself, my dear

It’s a holiday in Cambodia

It’s tough, kid, but it’s life

It’s a holiday in Cambodia

Don’t forget to pack a wife

You’re a star-belly snitch

You suck like a leech

You want everyone to act like you

Kiss ass while you bitch

So you can get rich

While your boss gets richer off you

Well, you’ll work harder

With a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers

Till you starve

Then your head is skewered on a stake

Now you can go where the people are one

Now you can go where they get things done

What you need, my son…

What you need, my son…

Is a holiday in Cambodia

Where people are dressed in black

A holiday in Cambodia

Where you’ll kiss ass or crack

Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot, Pol Pot

It’s a holiday in Cambodia

Where you’ll do what you’re told

It’s a holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Pol Pot

Άμα γουστάρεις, ακολούθησε το Περιθώριο στο Google News