Κίλλης στα κυπριακά είναι το μικρόσωμο και αδύνατο γαϊδούρι. Μεταφορικά, η λέξη χρησιμοποιείται και για άνθρωπο μικρόσωμο ή αδύνατο, αρκετές φορές περιπαικτικά.

Ο γιος σου ο μιτσής εν τέλια κίλλης!

Η λέξη έχει πολύ παλιές ρίζες. Ο αρχαίος λεξικογράφος Ησύχιος καταγράφει τη λέξη «κίλλος» με τη σημασία του γαϊδάρου και σημειώνει ότι χρησιμοποιούνταν από τους Κυπρίους.

κίλλος· ὄνος. καὶ τέττιξ πρωϊνὸς ὑπὸ Κυπρίων

Διαβάστε επίσης: Φάουσα να φκάλεις: η κατάρα που έγινε κυπριακή ατάκα Η ιστορία μιας παλιάς κυπριακής λέξης που προέρχεται από την αρχαία ελληνική και επιβιώνει μέχρι σήμερα ως γνωστή κατάρα.

Η ακριβής ετυμολογική διαδρομή μέχρι το σημερινό κίλλης δεν είναι απόλυτα ξεκαθαρισμένη, όμως η παρουσία της λέξης στην παλιά κυπριακή γλώσσα είναι καταγεγραμμένη.

Μια από εκείνες τις κυπριακές λέξεις που επέζησαν για αιώνες και εξακολουθούν να ακούγονται μέχρι σήμερα.

Φωτογραφία: Enrico Chico De Luigi