Η λέξη προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «στρῆνος», που έχει την έννοια της έντονης ορμής και επιθυμίας, της φιληδονίας και της λαγνείας, αλλά και της αλαζονικής χλιδής και πολυτέλειας.
Στην Κύπρο τη χρησιμοποιούμε με διάφορες έννοιες. Για παράδειγμα:
Με την έννοια του ωραίου ντυσίματος
«Είσαι πολλά στρηνιάρης με τούντα ρούχα».
Με την έννοια του σέξι
«Εν μιάλλη στρήνα τζείνη, εννά σε πελλάνει».
Με την έννοια του cool
«Ο Κωστής εν στρηνιάρης, μεν τον φοάσαι».
Διαβάστε επίσης:
Ο πεζεβέγκης που τα ’χει στην πούγγα
Μια λέξη που ξεκίνησε ως βαριά προσβολή, αλλά στην κυπριακή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και για να εκφράσει θαυμασμό για κάτι εντυπωσιακό.
Η λέξη «στρῆνος» συναντάται και σε αρχαία κείμενα. Παρακάτω παραθέτω απόσπασμα από την Αποκάλυψη του Ιωάννη, στο Κεφάλαιο 18:
“καὶ μεμισημένου, ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν”.
Κλείνοντας, να αναφέρω πως ο «στρηνιάρης» δεν έχει σχέση με τη «στρίνα», από το λατινικό strena, που σημαίνει καλό οιωνό αλλά και δώρο, ιδιαίτερα το πρωτοχρονιάτικο. Από αυτή τη λέξη έχουμε το «μπουλουστρίνα» ή «πουλουστρίνα – πουλουστρένα», όπως το λέμε στην Κύπρο.
Διαβάστε επίσης:
Καλημέρα τζαι τα Φώτα τζαι την πουλουστρένα πρώτα – Κυπριακό έθιμο
Η πουλουστρένα, το χρηματικό δώρο των Φώτων, και η παλιότερη ιστορία της λέξης «στρίνα», που συνδέεται με το πρωτοχρονιάτικο δώρο και τον καλό οιωνό.
