Αΐπιν στα κυπριακά σημαίνει ελάττωμα, ψεγάδι ή κάτι για το οποίο κάποιος μπορεί να ντρέπεται.
Η λέξη έχει την ίδια ρίζα με το τουρκικό ayıp, που σημαίνει ντροπή, ατίμωση ή ελάττωμα, και προέρχεται από το αραβικό ʿayb, με τη σημασία του ελαττώματος ή του ψεγαδιού.
Διαβάστε επίσης:
Τι σημαίνει «Άι σιχτίρ»;
Μια γνωστή κυπριακή έκφραση τουρκικής προέλευσης και οι διαφορετικές σημασίες που απέκτησε στην καθημερινή χρήση.
Στην Κύπρο όμως η λέξη έμεινε ζωντανή κυρίως μέσα από την έκφραση:
«Εν έσιει αΐπιν πάνω του.»
Τη λέμε, συχνά και χιουμοριστικά, για κάποιον που θεωρούμε αψεγάδιαστο, πολύ όμορφο ή τέλειο. Με απλά λόγια, δεν βρίσκεις πάνω του ούτε ένα ψεγάδι.
Μια ακόμη κυπριακή λέξη που ταξίδεψε μέσα από διαφορετικές γλώσσες και τελικά έγινε μέρος της καθημερινής μας ομιλίας.
