Μικρά που έμειναν στο

Suheir Hammad – Τι θα κάνω

Δε θα χορέψω στα τύμπανα του πολέμου σας.

Δε θα δανείσω ούτε την ψυχή, ούτε τα κόκκαλά μου

στα τύμπανα του πολέμου σας.

Δε θα χορέψω στο ρυθμό σας.

Τον ξέρω αυτό το ρυθμό. Είναι άψυχος.

Δε θα σκοτώσω για σας .Και κυρίως δε θα πεθάνω για σας.

Δε θα θρηνήσω το θάνατο, ούτε με αυτοκτονία, ούτε με δολοφονία.

Δε θα σταθώ στο πλάι σας, ούτε θα χορέψω με τις βόμβες σας,

επειδή όλοι οι άλλοι χορεύουν.

Όλοι κάνουνε λάθος. Η ζωή είναι δικαίωμα, που δεν είναι εξασφαλισμένο ή απλό.

Δε θα ξεχάσω από πού προέρχομαι. Θα φτιάξω το δικό μου τύμπανο.

Συγκεντρωθείτε γύρω μου και το τραγούδι μας θα γίνει χορός.

Το βουητό μας θα γίνει τυμπανοκρουσία

Δε θα με ξεγελάσετε. Δε θα δανείσω τ όνομά μου, ούτε το χτύπο μου στο ρυθμό σας.

Θα χορεύω και θα αντισταθώ και θα χορεύω και θα παραμείνω σταθερός και θα χορεύω.

Αυτό το καρδιοχτύπι είναι πιο δυνατό από το θάνατο.

Το τύμπανο του πολέμου σας δεν είναι πιο δυνατό από αυτήν την ανάσα.

 

Πίνακας: Molly Crabapple

 

Άμα γουστάρεις, ακολούθησε το Περιθώριο στο Google News

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: