Στέλιος Καζαντζίδης – Ζιγκουάλα: Η ιστορία πίσω από το τραγούδι

Η Σιγκουάλα (Singoalla) ήταν σουηδική νουβέλα που κυκλοφόρησε το 1857 από τον Σουηδό συγγραφέα Viktor Rydberg.

Το βιβλίο επηρέασε αρκετούς καλλιτέχνες. Ο συνθέτης Gunnar de Frumerie βασίστηκε σε αυτό για μια ομώνυμη όπερα, ενώ το 1949 ο σκηνοθέτης Christian-Jaque μετέφερε την ιστορία στον κινηματογράφο με την ταινία Singoalla.

Διαβάστε επίσης:
Μάρκος Βαμβακάρης: Οι τεκέδες και οι χασικλήδες του Πειραιά – Φωτογραφικό άλμπουμ
Μια ματιά στον κόσμο του παλιού ρεμπέτικου, μέσα από τις αναμνήσεις του Μάρκου Βαμβακάρη και τις μορφές που σημάδεψαν εκείνη την εποχή.

Με τη Singoalla συνδέθηκε και το γνωστό τραγούδι του Στέλιου Καζαντζίδη. Τους στίχους έγραψε ο Νίκος Μουρκάκος, ο οποίος άλλαξε το όνομα από «Σιγκουάλα» σε «Ζιγκουάλα», θεωρώντας ότι ακουγόταν πιο εύηχο.

Τραγούδι με τον ίδιο τίτλο έχει και ο Μανώλης Χιώτης, σε στίχους του Χρήστου Κολοκοτρώνη.

Διαβάστε επίσης:
Μπουζούκι – Μικρό ιστορικό – Φωτογραφικό άλμπουμ
Η ιστορία του οργάνου που σημάδεψε το λαϊκό τραγούδι και η ιδιαίτερη θέση του Μανώλη Χιώτη στην εξέλιξη και τη διάδοσή του.

Παραθέτω τα δύο τραγούδια, καθώς και βίντεο από την ταινία.

Στέλιος Καζαντζίδης

Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα
εισ’ ο ήλιος το φεγγάρι και το φως μου
μονάκριβο στολίδι είσαι του κόσμου
μελαχρινή ομορφιά μου παντοτινή χαρά μου
Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα
Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα
πες μου ποιο είναι το πικρό παράπονό σου
αν μου φύγεις δε θ’ αντέξω στο χαμό σου
μελαχρινή ομορφιά μου παντοτινή χαρά μου
Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα

Μανώλης Χιώτης

Ζιγκουάλα μου γλυκιά,
Ζιγκουάλα ξελογιάστρα,
σαν μου ρίξεις μια ματιά
σβήνω όπως σβήνουν τ’ άστρα.
Έχεις δυο μάτια μαγικά,
γλυκά και μαύρα,
μου έχουν βάλει στην καρδιά
φωτιά και λαύρα.
Ζιγκουάλα, σ’ αγαπώ,
Ζιγκουάλα, σε λατρεύω,
της φωνής σου τον σκοπό
και τα χείλη σου γυρεύω.
Θέλω απόψε, ως το πρωί
να σε φιλήσω,
και στην θερμή σου αγκαλιά
να ξεψυχήσω.
Ζιγκουάλα μου γλυκιά,
Ζιγκουάλα ξελογιάστρα,
σαν μου ρίξεις μια ματιά
σβήνω όπως σβήνουν τ’ άστρα,
σβήνω όπως σβήνουν τ’ άστρα.

Άμα γουστάρεις, ακολούθησε το Περιθώριο στο Google News