Ήταν 1η Απριλίου: η ιστορία πίσω από το τραγούδι

Αν και ακούγεται παράξενο για κάποιον που το μαθαίνει πρώτη φορά, η μουσική του τραγουδιού δεν γράφτηκε στην Κύπρο. Πήραμε τη μελωδία από αλλού και προσθέσαμε δικούς μας στίχους. Το συγκεκριμένο μοτίβο δεν ήταν κάτι ασυνήθιστο· συνέβη πολλές φορές στο παρελθόν, όπως θα δούμε και πιο κάτω.

Η μελωδία του γνωστού τραγουδιού, που είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την επέτειο της 1ης Απριλίου, προέρχεται από το αμερικανικό παραδοσιακό τραγούδι «Oh My Darling, Clementine», το οποίο συνδέεται κυρίως με τον Percy Montrose, ενώ μια άλλη πρώιμη εκδοχή αποδίδεται στον Barker Bradford.

Το τραγούδι, είχε ήδη διασκευαστεί σε 40 γλώσσες, πριν τον εθνικοαπελευθερωτικό αγώνα του 55’-59’ έτσι ήταν πολύ διάσημο την τότε εποχή. Τους ελληνικούς στίχους έγραψε ο εκπαιδευτικός, συγγραφέας και αγωνιστής Χριστόδουλος Παπαχρυσοστόμου, κατά τη διάρκεια της κράτησής του στα κρατητήρια της Πύλας, στον απελευθερωτικό αγώνα της ΕΟΚΑ.

Διαβάστε επίσης
The Ballad of Gregory Afxentiou: Ένα σχετικά άγνωστο ποίημα για τον ήρωα της ΕΟΚΑ
Ένα λιγότερο γνωστό ποιητικό έργο που γράφτηκε μετά τον θάνατο του Γρηγόρη Αυξεντίου και κρατά μια διαφορετική μνήμη από τον αγώνα της ΕΟΚΑ.

Πριν κλείσω το κείμενο, να επιστρέψω σ’ αυτό που ανέφερα στην αρχή: η χρήση μιας ήδη γνωστής ξένης μελωδίας με καινούργιους ελληνικούς στίχους δεν ήταν κάτι πρωτόγνωρο.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το «Κορόιδο Μουσολίνι», ένα τραγούδι που συνδέθηκε με την 28η Οκτωβρίου. Η μελωδία του προέρχεται από το ιταλικό «Reginella Campagnola» του Eldo di Lazzaro, πάνω στην οποία γράφτηκαν νέοι ελληνικοί στίχοι.

Διαβάστε επίσης
Γιατί λέμε ψέματα την Πρωταπριλιά; – Μικρό ιστορικό
Η ίδια ημερομηνία με μια εντελώς διαφορετική ιστορία: οι πιθανές ρίζες του εθίμου της Πρωταπριλιάς και η διαδρομή του μέσα στους αιώνες.

Άμα γουστάρεις, ακολούθησε το Περιθώριο στο Google News