Να έχω εγιώ τον κάθε κερχανέ να μου κάμνει τον κάρκα;

Δύο παλιές λέξεις της κυπριακής διαλέκτου μέσα σε μία φράση.

Ο κερχανές είναι ο οίκος ανοχής, το μπουρδέλο. Η λέξη προέρχεται από το τουρκικό kerhane, με την ίδια σημασία.

Ο κάρκας, σύμφωνα με το Λεξικό Κυπριακής Διαλέκτου, είναι ο κολλιός. Μεταφορικά όμως χρησιμοποιείται για το ζόρικο αντράκι, εκείνον που θέλει να δείχνει σκληρός ή παλικαράς.

Διαβάστε επίσης: Τι σημαίνει μπουρδέλο; – Η ιστορία της λέξης Η προέλευση της λέξης «μπουρδέλο» και οι διαφορετικές ονομασίες που χρησιμοποιήθηκαν μέσα στα χρόνια για τον οίκο ανοχής.

Έτσι, η φράση:

Να έχω εγιώ τον κάθε κερχανέ να μου κάμνει τον κάρκα;

σημαίνει περίπου:

Θα έχω εγώ τον κάθε τυχόντα να μου κάνει τον σκληρό;