Η λέξη προέρχεται από το καλαμάρι που είναι το μελανοδοχείο. Είναι λατινική και προέρχεται από το calamaria που προήλθε από την αρχαίο κάλαμος.
Συνδέθηκε γρήγορα με τους γραμματισμένους αφού όποιος είχε καλαμάρι στο σπίτι του θεωρείτο μορφωμένος.
Διαβάστε επίσης
Απόσπασμα από το Χρονικό του Λεόντιου Μαχαιρά για την κυπριακή γλώσσα
Ένα παλιό κείμενο για την εξέλιξη της κυπριακής γλώσσας και τις ξένες επιρροές που άφησαν το αποτύπωμά τους στον τρόπο που μιλούν οι Κύπριοι.
Στην Ελλάδα έλεγαν καλαμαράδες ειρωνικά τους λόγιους γιατί ζούσαν μια αποστασιοποιημένη ζωή από το υπόλοιπο κόσμο.
Στην Κύπρο, παλαιότερα, καλαμαράες (χωρίς το δ) λέγαμε τους γραμματισμένους γιατί στις αρχές του 1900, το νησί είχε ανάγκη για καθηγητές σε επίπεδο γυμνασίου/λυκείου έτσι έρχονταν από την Ελλάδα να διδάξουν. Τρανό παράδειγμα ήταν πως οι γυμνασιάρχες του παγκύπριου γυμνασίου Κύπρου, από το 1893 μέχρι το 1936, ήταν από την Ελλάδα.
Διαβάστε επίσης:
Τι σημαίνει «Ρωσοπόντιος»;
Μια ακόμη λέξη που χρησιμοποιήθηκε για να προσδιορίσει την καταγωγή ανθρώπων και που, με τα χρόνια, απέκτησε διαφορετικές κοινωνικές και συχνά υποτιμητικές αποχρώσεις.
Με τα χρόνια η σημασία της λέξης άλλαξε. Σήμερα στην Κύπρο «καλαμαράς» λέγεται κυρίως ο Ελλαδίτης. Η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για κάποιον που «καλαμαρίζει», δηλαδή που μιλά την κοινή νεοελληνική αντί για την κυπριακή διάλεκτο.
Άιναφετς
October 11, 2018 at 11:07 am
Πολλά ΑΦιλιά (Α=Αληθινά) από μια φραγκοκαλαμαρού… το φράγκο λόγω μαμάς Γαλλίδας! 😀
διονύσης μάνεσης
October 11, 2018 at 3:05 pm
Καλαμαράδες είναι κι αυτοί που γράφουν σχόλια στις ωραίες αναρτήσεις. Μπορεί να μην τα γράφουν με καλάμι, μπορεί καμιά φορά και να έχουν ..καβαλήσει το καλάμι! 🙂
Τα φιλιά μας
Chris.Pinturicchio
October 11, 2018 at 4:43 pm
Διονύση μου καλησπέρα. Το κείμενο ήταν για όλους αυτούς που μας παρακολουθούν από την πανέρμορφη Ελλάδα 🙂 Να ‘σαι καλά και πάλι για το σχόλιο σου
trimithiotis
October 12, 2018 at 9:20 am
Reblogged this on Trimithiotis – Gerolakkos – Cyprus.
katinaki
October 15, 2018 at 7:19 am
Θυμάμαι την πρώτη φορά που άκουσα τη λέξη αυτή στην Κύπρο -καθώς τυγχάνει να την έχω επισκευτεί αρκετές φορές. Ήταν το 2003, μπαίνω παραμονή πρωτοχρονιάς σε ένα κατάστημα ρούχων με μία φίλη κυπραία και με το που αρχίζω να εξηγώ τι θέλω λέει η πωλήτρια στη φίλη μου, μα εν καλαμαρού η φίλη σου;
Επίσης αληθεύει πως όταν ένας κύπριος καλαμαρίζει τον θεωρούν κάπως pretentious?
Chris.Pinturicchio
October 16, 2018 at 5:01 pm
Καλησπέρα katinaki. Ναι στην Κύπρο αυτός που καλαμαρίζει θεωρούν ότι το παίζει αφ΄ υψηλού. Αυτό βέβαια είναι περισσότερο για τους κύπριους που το κάνουν και όχι για τους καλαμαράες!
Μαρίνα Μόσχα
June 5, 2019 at 6:53 am
Αρκετές φορές σε παρέα με Κυπρίους όταν ερχόμουν και συναντούσαμε φίλους τους, άκουγα αυθόρμητα την λέξη “καλαμαρού;” και μετά έπεφταν βροχή τα συγγνώμη… Το διασκέδαζα,,,???
Chris Pinturicchio
June 7, 2019 at 10:12 am
Πολλοί έλληνες δεν γνωρίζουν τι πάει να πει καλαμαράς και νομίζουν πως είναι κάτι σαν αστείο των κυπρίων. Αντιθέτως όμως!
Ευχαριστώ για το σχόλιο Μαρίνα!
Καλή σας μέρα.