Bob Dylan – A Hard Rain’s A-Gonna Fall

Σε μια μορφή ερωταποκρίσεων που δανείζεται από την παραδοσιακή μπαλάντα το Lord Randall (Ω που ήσουνα λόρδε Ράντωλ, γιέ μου; / Που ήσουνα γερό μου παλληκάρι;), ο Dylan εξετάζει εδώ τον ίδιο του τον ρόλο ως folk τραγουδιστή.

Από εικονοκλαστική άποψη, το τραγούδι αγγίζει κυριολεκτικά όλα τα θέματα που θίγει η μουσική διαμαρτυρίας: τη μόλυνση (δώδεκα νεκροί ωκεανοί), την έρημη χώρα της σύγχρονης ζωής (το στόμα ενός τάφου), αυτό που το περιοδικό Ramparts χαρακτηρίζει κρατική μέριμνα για τους πλούσιους  (διαμαντένια εθνική οδός με κανένα μέσα της), το φυλετικό πρόβλημα (είδα έναν λευκό που έβγαζε βόλτα ένα μαύρο σκύλο), την έλλειψη επικοινωνίας (δώδεκα χιλιάδες ομιλητές με τις γλώσσες τους σπασμένες), την κακοποιήσει των παιδιών (τουφέκια και κοφτερά σπαθιά στα χέρια των παιδιών), παραμελημένες διαπροσωπικές σχέσεις (ένας άνθρωπος πεινάει, ενώ οι άλλοι γελάνε), την άρνηση της τέχνης και της θρησκείας (το τραγούδι ενός ποιητή που πέθανε στην ψάθα), την έλλειψη της αγάπης (ένας άνδρας που πληγώθηκε από τον έρωτα) και πάει λέγοντας.

Ποίηση του ροκ

Pichaske David

Στίχοι

Oh, where have you been, my blue-eyed son?

Oh, where have you been, my darling young one?

I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains

I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways

I’ve stepped in the middle of seven sad forests

I’ve been out in front of a dozen dead oceans

I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard

And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard

And it’s a hard rain’s a-gonna fall

Oh, what did you see, my blue-eyed son?

Oh, what did you see, my darling young one?

I saw a newborn baby with wild wolves all around it

I saw a highway of diamonds with nobody on it

I saw a black branch with blood that kept drippin’

I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’

I saw a white ladder all covered with water

I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken

I saw guns and sharp swords in the hands of young children

And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard

And it’s a hard rain’s a-gonna fall

And what did you hear, my blue-eyed son?

And what did you hear, my darling young one?

I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin’

Heard the roar of a wave that could drown the whole world

Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin’

Heard ten thousand whisperin’ and nobody listenin’

Heard one person starve, I heard many people laughin’

Heard the song of a poet who died in the gutter

Heard the sound of a clown who cried in the alley

And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard

And it’s a hard rain’s a-gonna fall

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?

Who did you meet, my darling young one?

I met a young child beside a dead pony

I met a white man who walked a black dog

I met a young woman whose body was burning

I met a young girl, she gave me a rainbow

I met one man who was wounded in love

I met another man who was wounded with hatred

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard

It’s a hard rain’s a-gonna fall

Oh, what’ll you do now, my blue-eyed son?

Oh, what’ll you do now, my darling young one?

I’m a-goin’ back out ’fore the rain starts a-fallin’

I’ll walk to the depths of the deepest black forest

Where the people are many and their hands are all empty

Where the pellets of poison are flooding their waters

Where the home in the valley meets the damp dirty prison

Where the executioner’s face is always well hidden

Where hunger is ugly, where souls are forgotten

Where black is the color, where none is the number

And I’ll tell it and think it and speak it and breathe it

And reflect it from the mountain so all souls can see it

Then I’ll stand on the ocean until I start sinkin’

But I’ll know my song well before I start singin’

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard

It’s a hard rain’s a-gonna fall

 

Previous Post
Next Post

No Comments

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: