Με την λέξη ατζιαμής εννοούμε τον αδέξιο, τον πρωτάρη, αυτόν που δεν ξέρει καλά την τέχνη του και κάνει συχνά λάθη. Η λέξη συναντάται σε όλα τα μέρη της Κύπρου αλλά και στην Ελλάδα.

Την λέξη την δανειστήκαμε από τους Τούρκους σαν acemi και αυτοί από τους Άραβες σαν عجمى (ajamī) που κυριολεκτικά εννοεί τον αρχάριο, τον αναλφάβητο.

Παλαιότερα η λέξη عجمى (ajamī) σήμαινε τον μη Άραβα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον μου προκάλεσε η πληροφορία πως οι Τούρκοι ονόμαζαν την Περσία Αcemistan, δηλαδή χώρα των απολίτιστων και των αγράμματων.

Στην Κύπρο παλαιότερα λέγανε ατζιέμηδες και τους πωλητές διάφορων υφασμάτων. Αυτό μάλλον θα προήλθε από τους Πέρσες, που είχαν το παραγκώμι ατζιέμηδες και ασχολούνταν με το εμπόριο.

Κλείνοντας να αναφέρω πως στο εξαιρετικό βιβλίο του Γιώργου Π. Αθανασιάδη, “Κυπριακή Ονοματολογία. Τα οικογενειακά ονόματα των Κυπρίων” βρήκα πως υπάρχει στην Κύπρο επώνυμο ατζιαμής.