Η κυπριακή λέξη αΐπιν, προέρχεται από την τουρκική λέξη ayıp, που σημαίνει ντροπή, ατίμωση, ελάττωμα και ψεγάδι.
Η λέξη ayıp, δεν είναι αμιγώς τουρκική, αφού και αυτή προέρχεται από την αραβική λέξη عَيْبٌ [ʕajib] που σημαίνει μειονέκτημα.
Εμείς, την λέξη την χρησιμοποιούμε συνήθως χιουμοριστικά, λέγοντας για παράδειγμα “εν έσιει αΐπιν πάνω του”, δηλαδή είναι αψεγάδιαστος, τέλειος.
